This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '07 eng>por I have the honour to be with an attachment as worn as inviolable I have the honour to be, with an affection/loyalty that is as longstanding as it is unquestionable pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>por The Regality of Drummond described in the Deed of Entail some comments pro closed no
- Nov 4 '07 por>eng A ver navios to be left twiddling one's thumbs pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>por shovel (aqui) pá (para recolher o estrume) pro closed ok
- Oct 23 '07 por>eng oje e a cacada the Ojé and the hunt/hunting party easy closed no
4 Oct 22 '07 por>eng a destacar dos prédios to be detached from the properties pro closed ok
4 Oct 12 '07 por>eng ao comércio to trade easy closed ok
- Oct 10 '07 por>eng portas em BP-MDP doors in Medium Density Permaboard (MDP) pro just_closed no
- Oct 10 '07 por>eng by exposing such person to a place which subjects "her/him" to a helpless situa see comment pro closed no
- Oct 5 '07 por>eng renda antiga controlled rent / controlled lease pro closed ok
4 Oct 2 '07 por>eng ostensivo unrestricted easy closed ok
- Oct 1 '07 por>eng Parte Nominativa verbal element pro closed ok
- Sep 27 '07 por>eng Fiel Depositário Bailee pro closed ok
4 Sep 27 '07 por>eng Cilindros de pneus Pneumatic compactor pro closed ok
4 Sep 25 '07 por>eng PEITILHO EMBUTIDO E REBATIDO reinforced inset placket pro closed ok
- Sep 23 '07 por>eng I.F.M. - Ingles EMP - English for Medical Purposes pro just_closed no
- Sep 21 '07 eng>eng bring content to life it may be worse than we think pro closed no
- Sep 19 '07 por>eng revestimento de poços well lining pro open no
- Sep 7 '07 por>eng Grade de Ferro Chato flat wrought iron railings pro closed ok
- Sep 2 '07 por>eng Das operações sociais The company's operations pro closed ok
4 Sep 1 '07 por>eng carreamento thrust fault pro closed ok
4 Aug 29 '07 por>eng Categoria de Base junior members pro closed no
4 Aug 27 '07 por>eng com poderes para a obrigaren with the power to bind the company pro closed ok
- Aug 25 '07 por>eng padrão madeirado wood effect pro closed ok
4 Aug 23 '07 por>eng Juros ativos Interest receivable/interest payable pro closed ok
4 Aug 22 '07 por>eng sob a forma de comércio integrado in the form of mall trading pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>por downstream production produçao a jusante pro closed ok
- Aug 1 '07 por>eng contratante vs. contratado(a) customer vs. contractor pro closed no
4 Jul 29 '07 por>eng agravo de petição appeal against judgement - but see below pro closed ok
4 Jul 24 '07 por>eng de modo a in order to pro closed no
4 Jul 19 '07 por>eng Dar no couro still have lead in one's pencil pro closed ok
4 Jul 19 '07 por>eng agasalhar um croquete/empurrar para trás bend over/be a bender/have a zip in the back of your trousers/take it up the shitter pro closed ok
4 Jun 21 '07 por>eng duques d'alba dolphins pro closed ok
4 Jun 16 '07 por>eng eixos viários transport communications/links pro closed ok
3 Jun 16 '07 por>eng ou querendo or if he/she/they so wish(es) pro closed ok
4 Jun 15 '07 por>eng fiscais tax pro closed ok
4 Jun 7 '07 por>eng juros capital propio interest on own equity pro closed ok
4 Jun 3 '07 por>eng estéreo cubic metre pro closed no
4 Jun 3 '07 por>eng tributação liberatória withholding tax pro closed ok
2 May 31 '07 por>eng Nato (sócio; membro) ex-officio (members) pro closed ok
4 May 31 '07 por>eng corre is in process pro closed ok
4 May 29 '07 por>eng cordão perlage pro closed ok
4 May 23 '07 por>eng Assinatura ser de chancela signature could be in the form of a signature stamp pro closed no
- May 17 '07 por>eng cobertura de masseira cathedral ceiling pro closed ok
4 May 18 '07 por>eng portões basculantes up-and-over doors pro closed ok
- May 16 '07 por>eng "relaxar" eased off pro closed no
4 May 10 '07 por>eng moradia de gaveto corner site property pro closed ok
4 May 9 '07 por>eng um prato cheio a real treat pro closed no
- May 9 '07 por>eng família de procriação procreation family (see below) pro closed ok
4 May 8 '07 por>eng duplo horizonte dual perspective pro closed ok
Asked | Open questions | Answered